Diálogos Interculturais Portugal-Chin: Congresso Internacional

Fui convidada, pela Universidade de Aveiro,  para participar no  Congresso Internacional / Diálogos Interculturais Portugal-China, que terá lugar nos dias 15, 16 e 17 de Fevereiro 

A minha palestra será no dia

16 de Fevereiro 15h00 – 16h30

MESA 9 (sala 40.3.17)
Moderador: António Manuel Ferreira
DEANA BARROQUEIRO (escritora e investigadora): Peregrinações de Fernão Mendes Pinto e outros portugueses na China, o mítico Reino da Perfeição 
MARIA HELENA DO CARMO (escritora e docente de História na Academia Cultural Sénior de Lagoa, Algarve): O Romance Histórico na Relação Luso-chinesa
PAULO JOSÉ MIRANDA (escritor): O problema da identidade humana em Macau ou a experiência de uma existência quântica

O Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro (IC-UA), em parceria com vários Departamentos da Universidade de Aveiro (DLC, DeCA, DCSPT, DEGEIT), vai organizar, nos dias 15, 16 e 17 de fevereiro de 2017, o Congresso Internacional “Diálogos Interculturais Portugal-China”

Programa 

15 de fevereiro – DeCA (edifício 40 da UA) 

8h15 – Receção dos participantes e entrega de documentação (DeCA, Edifício 40 da UA)
8h55 – Música da dança do leão, por alunos do DeCA
9h00 – Sessão de abertura
9h30 – Diálogos musicais entre a guitarra e a pipa

09h45 - 10h45 – Conferências de Abertura (Auditório do DeCA - CCCI)
Moderadora: Maria Fernanda Brasete
JOSÉ CARLOS SEABRA PEREIRA (Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra): Travessias literárias: da acomodação multicultural à experiência intercultural 
FERNANDA ILHÉU (ChinaLogus / ISEG, Universidade de Lisboa): A Nova Rota da Seda Marítima do Século XXI e Perspetivas de Cooperação de Portugal

10h45 – Intervalo

11h15 – 12h45 – Sessões simultâneas A
MESA 1 (Auditório do DeCA – CCCI)
Moderador: António Lázaro
PAULO SILVA PEREIRA (Universidade de Coimbra – Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas): Os Jesuítas, a Letra e o Evangelho. Missionação, materialidades da escrita e acomodação cultural na China do século XVII
ISABEL MURTA PINA (Centro Científico e Cultural de Macau): Escrever sobre a China no século XVII: Álvaro Semedo e a obra Imperio de la China
RUI D’ÁVILA LOURIDO (Observatório da China): Preservar o passado, construir o futuro: Narrativas Históricas em Português sobre a China

MESA 2 (sala 40.3.09)
Moderador: António Graça de Abreu
PAULO SÁ MACHADO (Investigador e ensaísta): Incursões no mundo da cultura chinesa
KEVIN CARREIRA SOARES (PIUDHist - ICS-UL): A criação da Diocese de Macau no contexto da política régia da Coroa Portuguesa para a Ásia do Sueste: projeções e contextos (1576-1623)
ODETE F. SAMPAIO PEREIRA (Mestre em estudos chineses, Universidade de Aveiro) & ÁLVARO ROSA (ISCTE/Instituto Universitário de Lisboa): A influência da filosofia tradicional chinesa no espaço construído

MESA 3 (sala 40.3.16)
Moderador: António Valente
RUI MANUEL MARTINS DE SOUSA TORRES (Instituto do Oriente, Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade de Lisboa): Identidade e Cinema no tempo da cidade ecrã
IGOR RAMOS & HELENA BARBOSA (DeCA, Universidade de Aveiro): Os cartazes dos filmes asiáticos de João Pedro Rodrigues e João Rui Guerra da Mata: um estudo comparativo
MARIA DO CÉU GUERRA (Mestre em Estudos Chineses) & ÁLVARO ROSA (ISCTE/Instituto Universitário de Lisboa): A Adaptação das marcas ocidentais na transmissão da mensagem publicitária na China
14h30 – 16h30 – Sessões simultâneas B


MESA 4 (Auditório do DeCA – CCCI)
Moderadora: Ana Maria Ramalheira
ANTÓNIO MANUEL FERREIRA (CLLC/DLC, Universidade de Aveiro): Encontrar o norte no oriente: alguma poesia de A. M. Couto Viana 
MARIA DO CARMO MENDES (ILCH/CEHUM, Universidade do Minho): Cores e fragrâncias do Oriente: as Histórias de Macau de Altino do Tojal 
PAULO JORGE TEIXEIRA CAVACO & ROSA MARIA SEQUEIRA (CEMRI, Universidade Aberta): O Conto dos Chineses de Cardoso Pires: imigrantes chineses na Literatura Portuguesa
EDUARDO RIBEIRO (jurista, investigador): Camões e Macau

 MESA 5 (sala 40.3.09)
Moderadora: Zélia Breda
SUSANA BARRETO (Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto): Fading Legacy of the Macanese: Towards a Collective Visual Identity
RUI PEREIRA (Direção-Geral das Atividades Económicas, Ministério da Economia): A atual realidade das relações económicas luso-chinesas e perspetivas futuras
SÉRGIO MARTINS ALVES (Câmara de Comércio e Indústria Luso-Chinesa): PortugalChina: Oportunidades e Desafios
LUÍS FILIPE TOMÁS BARBEIRO (Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Instituto Politécnico de Leiria): Encontros interculturais: Fraturas e continuidades nos diálogos entre estudantes chineses e portugueses 

16h30 – Intervalo
 17h00-18h30 – Museu de Aveiro (Santa Joana)
 17h00 – Champanhe de honra

17h00-18h30 – Sessões plenárias
Moderadora: Shao Ling
17h30 – MÁRIO JORGE PEIXOTO TEIXEIRA (DeCA, Universidade de Aveiro): A postura corporal do Taichi aplicada à performance instrumental
18h00 – ÉNIO SOUZA (Instituto de Etnomusicologia - Música e Dança/FCSH/UNL; Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa): Música chinesa e instrumentos musicais em Portugal

18h45 – Inauguração da Exposição de instrumentos musicais chineses
 
 16 de fevereiro – DeCA (edifício 40 da UA)

9h15 - 10h15 – Sessão plenária (Auditório DeCA – CCCI) Moderadora: Maria Teresa Cid
9h15 – ZHU YUAN (School of Foreign Languages, Renmin University of China): Classical Translation and Hermeneutic Dimensions 
9h45 – ANTÓNIO GRAÇA DE ABREU (DCSPT, Universidade de Aveiro): 1977 a 2017, quatro décadas de atribulações de um Português em viagens por toda, toda a China


10h15-10h45 – Intervalo 
Sessão de pósteres
Exposição O encontro das línguas. Tradutores e traduções de escritores portugueses para chinês

10h45 – 12h45 – Sessões simultâneas C

MESA 6 (Auditório DeCA – CCCI) Moderadora: Maria Teresa Roberto
ANA CRISTINA ALVES (Universidade de Lisboa): Tendências na tradução sinológica portuguesa
WEI MING (Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra): A criação do conceito intercultural na aula de tradução português-chinês
VANESSA SÉRGIO (Université Paris Ouest Nanterre La Défense, França): Ou-Mun KeiLeok (1950) ou Breve Monografia de Macau (2009): uma obra original e única, traduzida por Luís Gonzaga Gomes e Jin Guo Ping

MESA 7 (sala 40.3.09)
Moderador: Carlos Rodrigues
VÍTOR RODRIGUES (CETRAD, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro), ZÉLIA BREDA (DEGEIT, Universidade de Aveiro) & MAFALDA VALÉRIO (Consultora de negócios, no sector do turismo): Estarão os destinos preparados para o acordar do dragão? Adaptação de serviços e produtos turísticos ao mercado chinês
ANA MARÍLIA HENRIQUES (DCSPT, Universidade de Aveiro) & ZÉLIA BREDA (DEGEIT, Universidade de Aveiro): Viajantes chineses a nível internacional: A ascensão do turista independente
JIAWEI XING (doutoranda, DCSPT, Universidade de Aveiro) & ZÉLIA BREDA (DEGEIT, Universidade de Aveiro): Políticas públicas de turismo na República Popular da China: Uma revisão da sua evolução ao nível do turismo emissor

MESA 8 (sala 40.3.16) Moderador: Fernando Martinho
CARLOS MORAIS & ROSA LÍDIA COIMBRA (DLC/CLLC, Universidade de Aveiro): Aprendendo português em Portugal: perfil dos alunos chineses do DLC-UA
CATARINA XU YIXING (Universidade de Estudos Internacionais de Xangai): A Leitura e o Ensino de PLE 
HAN YING (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian): A Importância da Introdução de Conteúdos Culturais e Comunicativos para o Ensino-Aprendizagem de PLE na China
MICAELA RAMON (ILCH/CEHUM, Universidade do Minho): Diálogo intercultural Portugal-China. Alguns desafios colocados no âmbito do ensino de PLE a sinofalantes

14h00-15h00 – Sessão plenária (sala 40.3.17) Moderadora: Fernanda Ilhéu
14h00 – ANTÓNIO DOS SANTOS QUEIRÓS (Centro de Filosofia. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa / Câmara de Cooperação e Desenvolvimento PortugalChina): O socialismo chinês para o século XXI: O sonho chinês. A china formosa e a nova Rota da Seda para a Paz.
14h30 – YAO JING MING (Universidade de Macau): Entre o possível e o impossível: a tradução de poesia de português para chinês


15h00 – 16h30 – Sessões simultâneas D

MESA 9 (sala 40.3.17) Moderador: António Manuel Ferreira
DEANA BARROQUEIRO (escritora e investigadora): Peregrinações de Fernão Mendes Pinto e outros portugueses na China, o mítico Reino da Perfeição 
MARIA HELENA DO CARMO (escritora e docente de História na Academia Cultural Sénior de Lagoa, Algarve): O Romance Histórico na Relação Luso-chinesa
PAULO JOSÉ MIRANDA (escritor): O problema da identidade humana em Macau ou a experiência de uma existência quântica


MESA 10 (sala 40.3.09) Moderadora: Maria Luís Pinto
JORGE TAVARES DA SIVA (DCSPT, Universidade de Aveiro): As vicissitudes do modelo meritocrático sociopolítico chinês
CARLA ISABEL FERNANDES (Instituto Português de Relações Internacionais – IPRI-UNL): Desafios e estratégias da segurança energética Chinesa
ANABELA RODRIGUES SANTIAGO (Universidade de Aveiro): A China e a sua nova normalidade à luz do 13.º Plano Quinquenal
Y PING CHOW (Liga dos Chineses em Portugal): Os chineses em Portugal

MESA 11 (sala 40.3.16) Moderadores: Francisco Providência e Mai Ran
RUI COSTA (DECA, Universidade de Aveiro) & EDUARDO NORONHA (DeCA, Universidade de Aveiro): Design da China para produção Portuguesa
BINGMING SUN (Departamento de Arte e Design, Universidade de Yanshan): Alma da “podridão” – a linguagem artística e o conceito da arte da madeira podre 
LIHUI GUO & MO GUO (doutoranda, DLC-UA): A beleza da caligrafia chinesa

16h30 - 16h50 – Intervalo
Exposição Design da China para produção Portuguesa
16h50-18h20 – Workshop de arte chinesa (átrio do edifício 40)
Moderadora: Mai Ran
Workshop de arte chinesa (pintura e caligrafia) – “Viajando pela cultura chinesa” por BINGMING SUN (Departamento de Arte e Design, Universidade de Yanshan) & LIHUI GUO
18h30 – Espetáculo de teatro ZHENG HE – quando os navios-dragão chegaram, pelo Karin Schäfer Figuren Theater (Áustria)

20h30 – Jantar do Congresso
 
17 de fevereiro – DeCA (edifício 40 da UA)

9h00 – 10h30 – Mesa redonda: Diálogos Musicais entre Portugal e a China Moderadora: Helena Santana
ADRIANO JORDÃO (pianista, fundador do Festival Internacional de Música de Macau)
ABEL MOURA (DeCA, Universidade de Aveiro)
ÉNIO SOUZA (Instituto de Etnomusicologia - Música e Dança/FCSH/UNL; Centro
Científico e Cultural de Macau, Lisboa)
ISABEL ALCOBIA (DeCA, Universidade de Aveiro) 
MÁRIO JORGE PEIXOTO TEIXEIRA (DeCA, Universidade de Aveiro):
SHAO XIAO LING (DeCA, Universidade de Aveiro)

10h30 – Anúncio dos premiados no Concurso “Lendas da China – Prémio Instituto Confúcio Artes 2016”
10h45-11h15 – Intervalo Exposição dos trabalhos premiados no Concurso “Lendas da China – Prémio Instituto Confúcio Artes 2016”

11h15-12h45 – Sessões simultâneas E 

MESA 12 (Auditório DeCA – CCCI) Moderadora: Rosário Pestana
ABEL ALEXANDRE MARQUES DE MOURA (DeCA, Universidade de Aveiro): Introdução e implementação da Música Tradicional Portuguesa em Macau
DAI DINGCHENG (Macao Polytechnic Institute) & SHAO XIAO LING (DeCA, Universidade de Aveiro): Introduction of the Catholic music culture in Macao: musical existence in Colégio de São Paulo (1594-1762)
ISABEL ALCOBIA (DeCA, Universidade de Aveiro) & NAN RI (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian): A problemática da vocalidade na canção Chinesa enquanto cantor Europeu


MESA 13 (sala 40.3.09) Moderador: Nuno Rosmaninho
WANG SUOYING (DLC, Universidade de Aveiro), Eufemismo na tradução 
MO GUO (doutoranda, DLC-UA): A porcelana entre dois mundos. Reinterpretações portuguesas da paisagem chinesa shanshui
JIAQI ZHU (doutoranda, DCSPT, Universidade de Aveiro): O café e o chá nas culturas da China e de Portugal
JOÃO MARCELO MESQUITA MARTINS (Universidade do Minho): O Papel Criador da Deusa Nüwa: O Mito da Criação da Humanidade como Diálogo Intercultural entre China e Ocidente

14h30 – Sessão plenária (Auditório do DeCA, CCCI) Moderadora: Rosa Lídia Coimbra
14h30 – ELISABETTA COLLA (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa): Beijing: from city planning to acceptance 
15h00 – RUI LOUREIRO (Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes & Centro de História d'Aquém e d'Além-Mar, FCSH-UNL / UAç): Impressões da China nos Colóquios dos simples de Garcia de Orta (Goa, 1563)


15h30 – Intervalo

16h00 – Sessão de encerramento (Auditório do DeCA, CCCI) Moderador: Carlos Morais
LUÍS FILIPE BARRETO (CCCM e Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa): Portugal-China: a Distância que Aproxima
16h45 – Sarau Musical
 
Atividades paralelas Workshops de arte chinesa (pintura e caligrafia) – “Viajando pela cultura chinesa” por BINGMING SUN (Departamento de Arte e Design, Universidade de Yanshan) & LIHUI GUO
Dia 13 | 10h00-16h00: Escolas Secundárias Soares Basto (Oliveira de azeméis) e Oliveira Júnior (S. João da Madeira)
Dia 13 | 18h00-19h00: Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro.
Dia 14 | 12h00-13h30: Escola Secundária D. Duarte (Coimbra)
Dia 14 | 18h00-19h00: Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro no IC (formação dos professores Chinês) 
Dia 15 | 11h50-13h15: Escola Secundária José Estêvão (Aveiro) 
Workshops de música e de instrumentos chineses, por ÉNIO SOUZA (Instituto de Etnomusicologia - Música e Dança/FCSH/UNL; Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa)
Museu de Aveiro (Santa Joana) | 21-23 de fevereiro de 2017: 
14 oficinas para alunos do ensino básico e secundário da região, Universidade Sénior (academia de saberes) e Sociedade Musical Santa Cecília 
Espetáculos de teatro – ZHENG HE – quando os navios-dragão chegaram, pelo Karin Schäfer Figuren Theater (Áustria)
Dia 15 | 14h30: Casa da Criatividade (S. João da Madeira), para alunos do ensino básico de S. João da Madeira
Dia 17 | 14h30: Multimeios de Espinho, para alunos do ensino básico de Espinho