20 de Janeiro, Quarta-feira, às 18.30 h.
Lisboa – Sociedade de Língua Portuguesa
Apresentação do romance O Espião de D. João II, pela Dra. Elsa Rodrigues dos Santos, Presidente da Sociedade de Língua Portuguesa.
Seguir-se-á uma conversa informal com os Leitores, a quem deixo o meu convite, para que me dêem o prazer da sua companhia, em especial a daqueles que ainda não tive oportunidade de conhecer ou ver em anteriores sessões.
Espero-vos na sede da SLP:
R. Mouzinho da Silveira, nº 23
Lisboa (Metro: Marquês de Pombal)
Acerca de mim
%20-%20C%C3%B3pia.jpg)
- DEANA BARROQUEIRO
- Lisboa, Portugal
H O M E P A G E
B L O G
W I K I P E D I A
T W I T T E R
F A C E B O O K
O CORSÁRIO DOS SETE MARES
O Espião de D. João II-Pêro da Covilhã
O Navegador da Passagem-Bartolomeu Dias
TENTAÇÃO DA SERPENTE
URAÇÁ (Versão integral)
I, THE OTHER
(Including Portuguese and Chinese versions)
RASCUNHOS SECRETOS
Neste novo romance, Deana Barroqueiro traz-nos uma visão global sobre os séculos XV e XVI, um dos períodos mais violentos e conspirativos de Portugal, mas também dos mais animados, cultos e fecundos, através dos olhos de alguém que os testemunhou.
HISTÓRIA DOS PALADARES III - REDENÇÃO
MELHOR SÉRIE DE LITERATURA GASTRONÓMICA DO MUNDO - GOURMAND BEST IN THE WORLD
HISTÓRIA DOS PALADARES II - PERDIÇÃO
PRÉMIO INTERNACIONAL DA LITERATURA GASTRONÓMICA, pela Académie Internationale de la Gastronomie (Paris)
HISTÓRIA DOS PALADARES: I - SEDUÇÃO
Uma viagem no tempo, através da História e da Gastronomia
1640
O novo romance de Deana Barroqueiro sobre a Restauração de 1640
D.Sebastião e o Vidente
Nova edição revista - Casa das Letras/Leya (2016)
O CORSÁRIO DOS SETE MARES - FERNÃO MENDES PINTO
ADAPTADO AO CINEMA POR JOÃO BOTELHO NO FILME «PEREGRINAÇÃO»
O ESPIÃO DE D. JOÃO II - PÊRO DA COVILHÃ
3ª Edição
O NAVEGADOR DA PASSAGEM
NOVA EDIÇÃO - PRESENÇA/MANUSCRITO
Contos Eróticos do Velho Testamento
Nova edição que reune os 2 livros de contos num só volume
D. Sebastião e o Vidente
1ª Edição - 2006 (Porto Editora) Mais de 17.000 exemplares vendidos
Edição fora do mercado
Reedição dos Contos e Novos Contos do Velho Testamento
Clicar na imagem para escertos e críticas destes Romances
Edição Esgotada
Mensagens
2 comentários:
Cara Deana Barroqueiro,
Correndo o risco de alguma inconveniência, aqui lhe deixo mais
uam observação, porventura impertinente : ...para que(Vocês)me dêem o prazer da SUA companhia... ou para que(Vós)me deis o prazer da VOSSA companhia...
Este tipo de construção usada no seu pequeno texto é uma prática generalizada em Portugal, mas nem por isso conforme com as regras da sintaxe da LP.
Gostaria de ouvir a sua opinião e bem assim a razão da sua opção.
Os brasileiros, neste ponto, conservam a concordância clássica, a correcta, embora incorram no mal da mistura dos tratamentos e na subversão da boa linguagem, com frases do género : «Você já falou com o teu Pai»; «V. quer entrar, então entra, não fica aí...».
Que acha destes entorses na sintaxe portuguesa ?
Tendo sido ou sendo ainda Professora de Português, muito me agradaria conhecer a sua opinião sobre este e outros aleijões sintácticos.
Saudações Cordiais, sempre, apesar das críticas pontuais, francas e leais, de um seu leitor atento e apreciador.
AV_25-01-2010
Caro António Viriato
As críticas construtivas, como a sua, têm a função de alertar para a falha e o erro e, portanto, ajudam-me no meu trabalho.
A nossa Língua é complexa e, mesmo quando exercia a minha profissão de professora de Português, tinha dúvidas e nunca deixei de consultar gramáticas e dicionários, algumas vezes sem lograr resolvê-las.
Depois, como escritora de romance histórico do período dos Descobrimentos, passei a conviver quase exclusivamente com os textos antigos, quase sempre fac-similados, dos cronistas e, sobretudo, dos aventureiros, cuja linguagem apresenta constantes e múltiplas variantes, o que tem contribuído para aumentar as minhas dúvidas...e, se calhar, os meus erros.
Nesta minha frase "para que me dêem o prazer da vossa companhia", considero o "vossa" errado, porque tem como antecedente "os leitores", em 3ª pessoa (eu mudei o discurso directo, anterior, para indirecto e não fiz a alteração, pelo que farei a correcção.
Na sua frase, "para que (vocês) me dêem o prazer da SUA (em vez de VOSSA)companhia", já não concordo, porque Vocês (do antigo Vossas mercês)me pede o Vossa (de Vós) e não o Sua (que aqui poderia ser também interpretado como dele/s ou dela/s).
No Ciberdúvidas, no entanto, respondem melhor do que eu a essa questão em: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=17372.
Passo a responder-lhe, agora, ao outro tópico, o do Alcorão, tendo-me adiantado à sua sugestão, pois já fiz a alteração nas emendas para a 2ª edição.
Eu comecei por usar a expressão árabe, depois usei o Alcorão como sempre o fizera e, no fim, acabei por usar a sugestão de um revisor, embora de outra editora que não a Ésquilo.
É difíl de imaginar o que, em algumas editoras (mesmo com pergaminhos), os "revisores-correctores" sem formação se acham no direito de fazer ao texto do autor, com o argumento de que "fica melhor assim", rescrevendo até capítulos, cheios de asneiras, quer de gramática quer mesmo de conteúdo.
Passei por uma situação dessas e, apesar de ter recusado a mutilação, o meu texto acabou por sofrer danos que passaram e só pude resolver, em parte, nesta 2ª edição. Porque fiquei cheia de complexos e ainda de mais dúvidas e isso afectou-me a escrita.
Fico-lhe muito grata, sinceramente grata, pelas suas palavras de incentivo e pelo cuidado que pôs na leitura do meu livro e desta página. Bem haja!
Deana Barroqueiro
Enviar um comentário