Akemi Maeda e Keiko Fujiki

My dearest friends, Akemi Maeda and Keiko Fujiki, to whom I dedi8cated my "Pirate of  the Seven Seas" (O Corsário dos Sete Mares), as a token of my gratitude for the love and care they feel and show towards Portugal and our Culture and History.

親愛なる友、前田明美様と藤木桂子様へ
お二人のポルトガルの文化と歴史に対する学識と好意への
感謝のしるしとして、またあの巨大地震と津波の被害から
立ち直ろうと頑張る勇敢な日本人に敬服し、共感を覚える
私からの記念のしるしとして、この本を贈呈致します。》

As minhas queridíssimas amigas, Akemi Maeda e Keiko Fujiki, a quem dediquei O Corsário dos Sete Mares, em reconhecimento do amor que devotam a Portugal, à nossa História e Cultura.