Um presente muito especial

Um leque antigo, pintado à mão por um grande artista, para o teatro Noh. Um dos lados representa a Primavera, com ramos cobertos de flores; no verso está representado o Outono, com as folhas vermelhas dos áceres a cairem das árvores. Lindíssimo!

Oferta da minha amiga Akemi Maeda (Fundação de Artes e Música Akemi Maeda, em Osaka), pela publicação de O Corsário dos Sete Mares que lhe foi dedicado, assim como à nossa comum amiga Keiko Fujiki e ao povo do Japão pela coragem com que enfrentaram a catástrofe e o sofrimento do Tsunami. Espantou-me a imensa admiração que a Senhora Akemi Maeda e muitos outros japoneses do seu círculo de amigos e colaboradores têm pela Cultura e História Portuguesa.








Eis a Dedicatória:

Japonês/Japanese

親愛なる友、前田明美様と藤木桂子様へ
お二人のポルトガルの文化と歴史に対する学識と好意への
感謝のしるしとして、またあの巨大地震と津波の被害から
立ち直ろうと頑張る勇敢な日本人に敬服し、共感を覚える
私からの記念のしるしとして、この本を贈呈致します。》
　　　　　　　　　　　　　
Deana Barroqueiro
 

Português

Às minhas queridas amigas

Akemi Maeda e Keiko Fujiki,

em tributo ao seu conhecimento e amor

pela Cultura e História de Portugal,

e também como prova de admiração e amizade

pelo corajoso povo do Japão

 

English

«To my dear friends

Mrs. Akemi Maeda and Mrs. Keiko Fujiki,

as a tribute to their knowledge and love

for the Portuguese culture and history,

and also as a token of my admiration and sympathy

for the courageous people of Japan »